韓国の歴史教科書を読む
をテンプレートにして作成
開始行:
韓国の歴史教科書を読む
反日は韓国人のアイデンティティの中核で、反日しない韓国...
植民地近代化論者らは2008年に近現代史の代案教科書を出版...
もしかしたらすぐ時代遅れになってしまうかも知れないが、...
無名氏のブログ(韓国語)
http://blog.naver.com/pkt87
国定中学校国史教科書
중학교 국사, 국사편찬위원회, 국정도서편찬위원회, 교육과학...
三橋宏夫訳『韓国の中学校歴史教科書-中学校国定国史』明石...
中学校国史教科書に対する批判としては、既に藤岡寛次「韓...
執筆陣は次の通り。「国定教科書の執筆者は匿名」というデ...
최성락(木浦大学校)
양기석(忠北大学校)
박종기(国民大学校)
이존회(ソウル市史編纂委員会)
전형택(全南大学校)
김흥수(前春川教育大学校)
심지연(慶南大学校)
不偏性の虚構
藤岡が呆れた歴史記述の不偏性に関する一文は、2002年版の...
역사는 오늘의 삶을 비추어 주는 거울이며, 내일을 내다볼 수...
歴史は今日の生を照らす鏡であり、明日を見通せる窓ともいう...
これが「ないことをあると誇張」していることでなくて何で...
この教科書で「過去が暗いからと隠していること」としては...
古朝鮮の歴史化
朝鮮に関する信頼できる文献記録で最も古いものは、『史記...
しかし韓国政府の立場では、中国の植民地である衛満朝鮮か...
단군의 고조선 건국은 우리 나라의 역사가 매우 오래 되었음...
檀君の古朝鮮建国はわが国の歴史がとても古いことを物語る。...
一方的施恵論
古代日本は朝鮮半島から大きな文化的影響を受けたが、逆に...
しかし藤岡が批判した1996年版に比べれば、一方的施恵論は...
또, 가야의 일부 세력이 일본에 진출하여 일본의 고대 문화 ...
また、伽耶の一部勢力が日本に進出し、日本の古代文化発展に...
신라의 불교는 일본에 큰 영향을 끼쳤다. (p. 72)
新羅の仏教は日本に大きな影響をおよぼした。(p. 74)
事大主義
藤岡によると、1996年版の李氏朝鮮の建国に関する記述は次...
新王朝は、国号を朝鮮と定めた。『朝鮮』は、すなわち古朝鮮...
これは明国に依頼して「朝鮮」「和寧」から国号を選んでも...
새 왕조를 세운 세력은 고조선을 계승한다는 뜻에서 나라 이...
新王朝を建てた勢力は古朝鮮を継承するという意味で国名を「...
文禄・慶長の役
藤岡が指摘している通り、日本に対しては一貫して「侵略」...
文禄の役で日本軍の快進撃は西北部では平壌で止まり、以後...
수군이 승리를 거두고 의병의 활동이 활발하게 전개될 무렵, ...
水軍が勝利を収め、義兵の活動が活発に展開されている頃、明...
また藤岡の指摘通り、教科書は朝鮮民族が一致団結して日本...
戦争の結果について、教科書は次のように朝鮮の勝利、日本...
7 년간의 전쟁은 조선의 승리로 끝났고, 일본의 침략 의도는 ...
7年間の戦争は朝鮮の勝利に終わり、日本の侵略の意図は挫折し...
그러나 조선으로부터 여러 가지 문화재와 선진 문물이 일본에...
しかし、朝鮮からいろいろな文化財や先進文物が日本に伝わり...
これを読んだ学生は、勝利したはずの朝鮮が最も大きな被害...
朝鮮通信使
1996年版では、江戸時代の朝鮮通信使に関しても「私たちの...
통신사는 일본의 요청을 받고 일본에 건너가 극진한 대우를 ...
通信使は日本の要請を受けて日本に渡り、手厚い待遇を受け、...
勢道政治悪役論
李氏朝鮮末期には王妃の親族が実権を握り国政を専断する勢...
이렇게 세도 정치가 계속되면서 각종 부정 부태로 인해 나라...
このような勢道政治が続き、各種の不正腐敗によって国は乱れ...
しかし王権が弱体化することが腐敗と混乱を呼ぶなら、日本...
이에 백성들은 나라의 정치가 바로잡히고, 서양의 침략으로부...
民衆は国の政治が正され、西洋の侵略から国が守られることを...
開港への道
1996年版では、朝鮮は日本の開港要求を受け入れれば西洋列...
한편, 메이지 유신을 통해 새로운 국가 체제를 갖춘 일본도 ...
一方、明治維新を通して新しい国家体制を整えた日本も通商修...
ただし「天皇」と呼ぶのが韓国政府の公式的な立場のはずな...
일본에 거주하고 있던 박열은 일본 왕실의 결혼식이 거행되던...
日本に居住していた朴烈は、日本王室[皇室]の結婚式が行わ...
김구가 이끈 한인 애국단의 단원인 이봉창은 1932년에 일본 ...
金九が率いた韓人愛国団の団員李奉昌は、1932年に日本の東京...
1996年版では江華島条約で「朝鮮国ハ自主ノ邦」とした点に...
강화도 조약에서는 조선이 자주 국가임을 밝혔지만, 조선에 ...
江華島条約では朝鮮が自主国家であることを明らかにしたが、...
日本の「侵略」と清の「干渉」
この教科書では、日本のやることなすこと全て「侵略」「強...
그러나 조선에 세력을 침투시킬 기회를 엿보던 청이 군대를 ...
しかし朝鮮に勢力を浸透させる機会をうかがっていた清が軍隊...
갑신정변 이후에도 조선에 대한 청의 내정 간섭은 여전히 심...
甲申政変以後も朝鮮に対する清の内政干渉は相変わらず激しか...
이처럼 일본군의 침략 행위가 노골화되자, 농민군은 일본군 ...
このように日本軍の侵略行為が露骨になると、農民軍は日本軍...
갑오개혁은 제대로 시행되지 못하였다. 이는 정치적, 사회적 ...
甲午改革はきちんと行われなかった。これは政治的、社会的不...
朝鮮が宗主権をふりかざす清から最終的に独立できたのは、...
청ㆍ일 전쟁이 일본의 승리로 굳어지면서 그동안 개혁에 소극...
清日戦争が日本の勝利に終わり、それまで改革に消極的だった...
日本の「侵略」とロシアの「干渉」
清と同じく、ロシアも何をしようが「侵略」には該当しない...
항일 의병 운동이 전개되면서 나라 안이 소란해진 틈을 타 그...
抗日義兵運動が展開され、国内の騒乱に乗じて、ロシアは彼ら...
청ㆍ일 전쟁 후 러시아는 만주 철도 부설권을 획득하는 등 세...
清日戦争後、ロシアは満州鉄道敷設権を獲得するなど勢力を拡...
一方日本は何をやってもその背後には邪悪な意図があり、侵...
단발령은 겉으로는 조선의 근대적 개혁을 내세운 것이었으나,...
断髪令は表面的には朝鮮の近代的改革を掲げたものだったが、...
개항 이후 계속된 일본의 경제적, 정치적 침략과 명성 황후 ...
開港以後続いていた日本の経済的、政治的侵略と明成皇后殺害...
대한 제국은 러- 일 전쟁에서 승리한 일본에 외교권과 군사권...
大韓帝国は露日戦争で勝利した日本に外交権と軍事権を次第に...
テロ礼賛
この教科書が中学生に伝えようとしている最も重要な価値観...
미국에 살고 있던 전명운과 장인환은, 일본의 추천으로 우리 ...
アメリカに住んでいた田明雲と張仁煥は、日本の推薦でわが国...
의병장으로 국내외에서 항일전을 전개하고 있던 안중근은, 우...
義兵将として国内外で抗日戦を展開していた安重根は、初代統...
이재명은 일본의 앞잡이인 이완용을 칼로 찔러 부상을 입혔다...
李在明は日本の手先だった李完用を刀で切りつけ負傷させた。...
反日こそが至上の価値なのだから、日本が押し付けた法律な...
유관순은 재판정에서 "나는 당당한 대한의 국민이다. 대한 사...
柳寛順は裁判所で「私は堂々たる大韓の国民である。大韓の人...
김익산은 조선 총독부에 폭탄을 던졌고, 김상욱은 독립 지사...
金益相は朝鮮総督府に爆弾を投げ、金相沃は独立志士に残忍な...
反日のためなら外国でのテロもためらう必要はない。韓国の...
한편, 같은 한인 애국단원인 윤봉길은 상하이의 흥커우 공원 ...
一方、同じ韓人愛国団員の尹奉吉は上海の虹口公園(現在は魯...
収奪史観
日本による近代化は、1905年の第二次日韓協約を契機に本格...
일본은 우리 나라의 근대회를 위한 사업이라는 명분으로 도로...
日本はわが国の近代化のための事業という名目で道路と水道施...
1910年の日韓併合条約をもって韓国は日本に併合されるが、...
이로써 오랫동안 독자적인 문화를 창조하면서 발전해 온 우리...
こうして長い間独自の文化を創造しながら発展して来たわが民...
日本の植民統治は、初期には義兵等の抵抗に対処するため苛...
그러나 이러한 일제의 새로운 식민지 정책은 친일파를 길러 ...
しかし、このような日帝の新しい植民地政策は親日派を養って...
李榮薰らの実証的研究は土地収奪の虚構性を鮮明に暴いて見...
식민 지배하에서 한민족은 일제의 경제적인 수탈에 큰 고통을...
植民支配下で韓民族は日帝の経済的な収奪にひどい苦痛を被っ...
일제는 우리의 국권을 빼앗은 직후 토지 약탈을 적극적으로 ...
日帝はわが国の国権を奪った直後、土地の略奪を積極的におし...
또, 신고주의를 원칙으로 하였기 때문에 토지 신고를 제대로 ...
また、申告主義を原則としたため、土地申告をきちんと行わな...
더구나 문중 토지나 마을 사람들의 공유지, 그리고 왕실이나 ...
さらに民衆の土地や村の人々の共有地、そして王室や公共機関...
총독부는 이렇게 약탈한 토지를 동양 척식 주식 회사 등 일본...
総督府はこのように略奪した土地を東洋拓殖株式会社など日本...
1930年代には朝鮮北部に多くの重化学工業プラントが導入さ...
이와 같이, 일제는 한국의 산업에 대한 침탈을 적극적으로 추...
こうして、日帝は韓国の産業に対する侵奪を積極的におし進め...
皇民化政策は日中戦争が激化した1930年後半から実施された...
그리고 일제는 우리의 민족 정신을 뿌리뽑기 위해 이른바 일...
そして日帝は私たちの民族精神を根絶やしにするため、いわゆ...
나아가, 일제는 우리의 이름까지도 일본식 성과 이름으로 바...
さらに、日帝は私たちの名前までも日本式氏と名前に変えるよ...
일제는 여성들도 근로 보국대, 여자 근로 정신대 등의 이름으...
日帝は女性たちも勤労報国隊、女子勤労従軍挺身隊などの名で...
慰安婦については、1996年版では「女性までも挺身隊という...
金星出版社版・韓国近現代史
고등학교 한국근ㆍ현대사, (주)금성출판사, 2003년 초판, 200...
「韓国近現代史」は金大中・盧武鉉政権が親北左派史観を高...
「外国人の目に映った韓国人」の項は、欧米から見た朝鮮 -...
執筆陣は次の通り。ハンギョレ(2008年10月8日付)によると...
김한종(ソウル大学校師範大学歴史教育科)
홍순권(ソウル大学校人文大学英文学科)
김태웅(ソウル大学校師範大学歴史教育科)
이인석(ソウル大学校師範大学歴史教育科)
남궁원(ソウル大学校師範大学歴史教育科)
남정란(韓国教員大学校歴史教育科)
日本統治の特殊性
この教科書は第1部で近現代史の概説を与えているが、その...
대체로 세상의 강포(強暴)한 자는 날로 약국을 침탄하고, 약...
およそ世界の強暴な国は日に日に弱国を侵呑し, 弱い種族を淘...
지들의 한국에 대한 사정(施政)은 대만(타이완)에서 행하는 ...
彼らの韓国に対する施政は台湾で行うものと同じで差異が生じ...
まず感じ取れるのは、強烈な小中華意識とそれに比例した自...
そもそも朴殷植は、歴史家というよりは政治的アジテータに...
江華島条約
この教科書は日朝間で締結された江華島条約(1876)が最も悪...
조ㆍ미 수호 통상 조약도 강화도 조약과 같이 불평등한 조약...
米朝修好通商条約も江華島条約と同じく不平等な条約で、領事...
また51ページには「江華島条約、なぜ不平等条約なのか?」と...
用語の差別化
清はロシアは何をやろうが単なる「内政干渉」にとどまるの...
그러나 이러한 개력은 일본의 침략을 수반하고 있어 척사 유...
しかしこうした改革は日本の侵略を随伴しており、斥邪儒生と...
갑신정변 이후 청은 여세를 몰아 더욱 노골적으로 내정 간섭...
甲申政変以後清は余勢を駆ってさらに露骨に内政干渉をした。...
그러나 아관 파천이후 조선 정부는 러시아의 간섭을 받지 않...
しかし俄館播遷以後朝鮮政府はロシアの干渉を受けざるを得な...
テロ礼賛
この教科書は日清戦争終結(1895)から日韓併合(1910)までの...
일제가 을사조약 강제 체결 후 대한 제국을 완전히 병합하기...
日帝が乙巳条約の強制締結後大韓帝国を完全に併合するまで5年...
この単元では、資料として金海山『陣中日記』からの抜粋が...
왜놈에게 붙은 놈들은 들어라
그 놈들이 필경 악독하여 면장과 동장을 잡아가서 왜놈들에게...
倭奴に従う奴らは聞け
畢竟あいつら[親日派官僚]が悪辣で、面長と洞長を捕えて行...
また、上海における尹奉吉のテロ(1932)については、日本人...
윤봉길이 던진 폭탄은 사리카와 대장 등 단상에 있던 많은 일...
尹奉吉が投げた爆弾は、白川大将ら壇上にいた多くの日本軍将...
収奪史観
収奪史観の大原則は、いかなる日本の政策も肯定的に評価し...
그러나 이것은 조선인의 불만을 달래려는 일제의 기만적인 술...
しかしこれは朝鮮人の不満をなだめようとする日帝の欺瞞的な...
つまり総督府がどんな政策を採ろうが、その悪辣な意図だけ...
일제는 식민지 생산력을 높여 더욱 효과적으로 수탈을 할 목...
日帝は植民地生産力を高め、さらに効果的に収奪をする目的で...
土地調査事業も、「日帝の悪辣な収奪」を強調する方向で記...
조선 총독부는 병합 직후 임시 토지 조사국을 설치한데 이어 ...
朝鮮総督府は併合直後、臨時土地調査局を設置したのに続き、1...
1918년에 토지 조사 사업이 끝났을 때 사실상 농민의 소유였...
1918年に土地調査事業が終わったとき、事実上農民の所有だっ...
米の輸出についても、日本が強権を発動して米を収奪して行...
일제는 모자란 쌀을 조선에서 확보할 목적으로 산미 증식 계...
日帝は足りない米を朝鮮で確保する目的で、産米増殖計画をた...
植民地としてはあり得ないほどの工業化については、それが...
이리하여 일본의 독점 자본은 조선 총독부의 지원을 받으면서...
かくして日本の独占資本は、朝鮮総督府の支援を受けて軍需産...
さすがに近代化が起きたこと自体は否定できないが、それら...
이러한 변화는 모두 긍정적으로 받아들여진 것도 아니었으며,...
このような変化は皆肯定的に受け入れられたのでもなく、わが...
この項では「変わり行くソウル」「交通の変化」「女性の生...
1920년대 말에 전기가 보급되자 서울의 밤거리도 달라졌다. ...
1920年代末に電気が普及すると、ソウルの夜の街も変わった。...
일제 시기, 택시 등의 자동차가 등장하면서 도심에서는 점차 ...
日帝時期、タクシー等の自動車が登場して都心からは次第に人...
여성들의 사회적 활동도 활발해져 갔다. 이러한 생활은 언론...
女性たちの社会的活動も活発になって行った。このような生活...
感情的表現
この教科書には、教科書らしからぬエキセントリックで感情...
일제가 침략 전쟁을 수행하면서 행한 가장 반인륜적인 범죄 ...
日帝が侵略戦争を遂行しながら行った最も反倫理的な犯罪行為...
3.1運動の描写では、特に大仰な表現が目立つ。
시위가 있는 곳에는 일본군의 무자비한 살육이 뒤따랐다. 전...
示威がある所には日本軍の無慈悲な殺戮が後に続いた。全国各...
3.1운동, 그 가운데에서도 유관순이 앞장 섰던 아우내 장터 ...
3.1 運動、その中でも柳寛順が先頭に立ったアウネ市場の万歳...
在日朝鮮人や朝鮮語学会事件に対する記述も、いかにも左翼...
그러나 주권을 상실하고 일제의 경제적 수탈이 강화되자 생활...
しかし主権を喪失し日帝の経済的収奪が強化されると、生活基...
마침내 일제는 내란죄라는 터무니없는 죄를 꾸며 이들을 검사...
ついに日帝は内乱罪という途方もない罪をでっち上げ、これら...
親日派糾弾
親日派糾弾は盧武鉉政権の目玉商品だった。そのせいもあっ...
이에 앞서 1940년에는 이미 친일 언론으로 변질된 동아일보, ...
これに先立ち、1940年にはすでに親日言論に変質していた東亜...
이들 가운데는 일제의 위협을 견디지 못하여 마지못해 이름만...
これらのうちには日帝の脅迫に耐えかねやむをえず名前だけ掲...
친일 활동에는 이광수 등 문인은 물론 교육, 예술, 종교계의 ...
親日活動には李光洙等の文人はもちろん、教育・芸術・宗教界...
그러나 일제 말기에 이르러 많은 종교 단체와 종교 지도자들...
しかし日帝末期に至ると多くの宗教団体と宗教指導者たちが親...
1930년대 후반 일제의 전신 지배 체제가 본격화되자 많은 예...
1930年代後半に日帝の精神支配体制が本格化すると、多くの芸...
植民史観の否定
植民史観とは日本人による朝鮮史研究のうち韓国人が気に食...
일선 동조론은 한민족의 독자성을 부정하고 일본의 조선 병합...
日鮮同祖論は韓民族の独自性を否定し、日本の朝鮮併合と植民...
이러한 주장은 우리 나라의 근대화를 위해서는 일본의 역할이...
このような主張[停滞性論]は、わが国の近代化のためには日...
아직까지도 우리 사회의 일각에서는 조선 왕조가 당쟁으로 망...
いまだにわが社会の一角では、朝鮮王朝が党争で亡びたとか、...
타율성론은 한민족의 성향이 적극적이고 자율적이 아니라 수...
他律性論は、韓民族の性向が積極的・自律的ではなく受動的・...
代案教科書・韓国近現代史
교과서포럼 지음, 대안 교과서 한국 근ㆍ현대사, 기파랑, 2008.
代案教科書は金星出版社版をはじめとする近現代史教科書の...
なお、2013年2月に大統領に就任した朴槿惠は、本書の出版記...
責任編集者の李榮薰は植民地近代化論の代表走者として活躍...
이영훈(ソウル大学校経済学部教授)
김재호(全南大学校経済学部教授)
김용직(誠信女子大学校政治外交学科教授)
주익종(落星垈経済研究所研究委員)
김일영(成均館大学校政治外交学科教授)
김영호(誠信女子大学校政治外交学科教授)
김광동(ナラ政策研究院院長)
김세중(延世大学校国際関係学科教授)
김종석(弘益大学校経営学科教授)
전상인(ソウル大学校環境大学院教授)
박호종(ソウル大学校倫理教育科教授)
김영환(『時代精神』編集委員)
閔妃批判
この教科書は閔妃を、死後追尊された「明成皇后」ではなく...
1894년 8월 7일 윤치호는 영문 일기에서 민왕후에 대해 다음...
1894年8月7日、尹致昊は英文日記で閔王后に対して次のように...
甲申政変への評価
甲申政変(1884)は金玉均ら急進開化派が日本の支援を受けク...
반면에 갑신정변을 저평가하면서 그 주역들에게 식민지화의 ...
一方で甲申政変を低く評価し、その主役たちに植民地化の責任...
下関条約の意義
この教科書は、朝鮮が清から独立できたのは日清戦争での日...
청의 패배로 1895년 4월에 체결된 시모노세키(下關)강화조약...
清の敗北で1895年4月に締結された下関講和条約は、韓国が「完...
伊藤博文暗殺の影響
この教科書は、伊藤博文がもともと朝鮮併合に反対だったこ...
1906년 대한제국 초대 통감으로 부임하였다. 한국을 일본의 ...
1906年大韓帝国初代統監として赴任した。韓国を日本の保護国...
이후 통감을 사퇴한 이토는 1909년 10월 하얼빈(哈爾濱)에서 ...
以後統監を辞退した伊籐は、1909年10月ハルビン(哈爾濱)で東...
植民地時代の評価
植民地近代化論は植民地期の明暗両面とも評価しようという...
일제의 한국 지배는 한국인의 정치적 권리를 부정한 폭력적 ...
日帝の韓国支配は、韓国人の政治的権利を否定した暴力的抑圧...
土地調査事業
李榮薰らの実証的研究は、従来韓国で信じられて来た「日帝...
토지조사사업에 의해 소유권이 사정된 토지는 전국적으로 총 ...
土地調査事業によって所有権が事情された土地は、全国で総計1...
米の輸出
米の輸出についても具体的な数値をあげ、「日帝が増産分以...
증산된 쌀의 상당 부분은 일본으로 수출되었다. 1910년대 후...
増産された米の相当部分は、日本に輸出された。1910年代後半...
식민지 시기에 한국인의 생활수준이 일제의 수탈로 극도로 열...
植民地時期に韓国人の生活水準が日帝の収奪で極度に劣悪にな...
人口の増加
日本時代の人口増加は生活水準の向上を連想させるためか、...
불과 30년 사이에 인구가 50% 넘게 증가한 것은 공중보건과 ...
わずか30年の間に人口が50%を超えて増加したのは、公衆保健と...
植民地工業化
欧米の植民地ではあり得ない高度の工業化に対しても、軍需...
식민지 한국은 서양 제국주의가 지배한 다른 식민지와 달리 ...
植民地韓国は、西洋帝国主義が支配した他の植民地とは異なり...
日本方式の評価
この他にも日本時代の変化を肯定的に評価している箇所がい...
조선왕조의 임야정책은 공유(公有)의 명분을 내세워 사유림을...
朝鮮王朝の林野政策は、公有の名分を掲げ私有林を認めなかっ...
한국인 지주는 소작농의 관리를 마름에게 맡겨 두고 농사에 ...
韓国人地主は小作農の管理を管理人に任せっ放しで、農業に積...
이처럼 한국인에게 가해진 새로운 규율은 일제의 식민지 지배...
このように韓国人に加えられた新しい規律は、日帝の植民地支...
従軍慰安婦
他の教科書はなるべく従軍慰安婦と女子挺身隊を混同させた...
해방 후 한국에서는 이 정신대를 일본군의 위안부로 혼동해 ...
解放後韓国ではこの挺身隊を日本軍の慰安婦と混同して来たが...
また本文では慰安婦を奴隷労働と規定して日本を非難してい...
1942년 5월 상순 일본인 대리업자가 '위봉사'를 시킬 한국인 ...
1942年5月上旬、日本人代理業者が「慰安奉仕」をさせる韓国人...
原文は次の箇所にある。翻訳はおおむね正確である。
http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-...
UNITED STATES OFFICE OF WAR INFORMATION
Psychological Warfare Team, Report No. 49.
Place interrogated: Ledo Stockade
Date Interrogated: Aug. 20 - Sept. 10, 1944
Early in May of 1942 Japanese agents arrived in Korea for...
----
http://www7.plala.or.jp/juraian/ktextbook.htm
終了行:
韓国の歴史教科書を読む
反日は韓国人のアイデンティティの中核で、反日しない韓国...
植民地近代化論者らは2008年に近現代史の代案教科書を出版...
もしかしたらすぐ時代遅れになってしまうかも知れないが、...
無名氏のブログ(韓国語)
http://blog.naver.com/pkt87
国定中学校国史教科書
중학교 국사, 국사편찬위원회, 국정도서편찬위원회, 교육과학...
三橋宏夫訳『韓国の中学校歴史教科書-中学校国定国史』明石...
中学校国史教科書に対する批判としては、既に藤岡寛次「韓...
執筆陣は次の通り。「国定教科書の執筆者は匿名」というデ...
최성락(木浦大学校)
양기석(忠北大学校)
박종기(国民大学校)
이존회(ソウル市史編纂委員会)
전형택(全南大学校)
김흥수(前春川教育大学校)
심지연(慶南大学校)
不偏性の虚構
藤岡が呆れた歴史記述の不偏性に関する一文は、2002年版の...
역사는 오늘의 삶을 비추어 주는 거울이며, 내일을 내다볼 수...
歴史は今日の生を照らす鏡であり、明日を見通せる窓ともいう...
これが「ないことをあると誇張」していることでなくて何で...
この教科書で「過去が暗いからと隠していること」としては...
古朝鮮の歴史化
朝鮮に関する信頼できる文献記録で最も古いものは、『史記...
しかし韓国政府の立場では、中国の植民地である衛満朝鮮か...
단군의 고조선 건국은 우리 나라의 역사가 매우 오래 되었음...
檀君の古朝鮮建国はわが国の歴史がとても古いことを物語る。...
一方的施恵論
古代日本は朝鮮半島から大きな文化的影響を受けたが、逆に...
しかし藤岡が批判した1996年版に比べれば、一方的施恵論は...
또, 가야의 일부 세력이 일본에 진출하여 일본의 고대 문화 ...
また、伽耶の一部勢力が日本に進出し、日本の古代文化発展に...
신라의 불교는 일본에 큰 영향을 끼쳤다. (p. 72)
新羅の仏教は日本に大きな影響をおよぼした。(p. 74)
事大主義
藤岡によると、1996年版の李氏朝鮮の建国に関する記述は次...
新王朝は、国号を朝鮮と定めた。『朝鮮』は、すなわち古朝鮮...
これは明国に依頼して「朝鮮」「和寧」から国号を選んでも...
새 왕조를 세운 세력은 고조선을 계승한다는 뜻에서 나라 이...
新王朝を建てた勢力は古朝鮮を継承するという意味で国名を「...
文禄・慶長の役
藤岡が指摘している通り、日本に対しては一貫して「侵略」...
文禄の役で日本軍の快進撃は西北部では平壌で止まり、以後...
수군이 승리를 거두고 의병의 활동이 활발하게 전개될 무렵, ...
水軍が勝利を収め、義兵の活動が活発に展開されている頃、明...
また藤岡の指摘通り、教科書は朝鮮民族が一致団結して日本...
戦争の結果について、教科書は次のように朝鮮の勝利、日本...
7 년간의 전쟁은 조선의 승리로 끝났고, 일본의 침략 의도는 ...
7年間の戦争は朝鮮の勝利に終わり、日本の侵略の意図は挫折し...
그러나 조선으로부터 여러 가지 문화재와 선진 문물이 일본에...
しかし、朝鮮からいろいろな文化財や先進文物が日本に伝わり...
これを読んだ学生は、勝利したはずの朝鮮が最も大きな被害...
朝鮮通信使
1996年版では、江戸時代の朝鮮通信使に関しても「私たちの...
통신사는 일본의 요청을 받고 일본에 건너가 극진한 대우를 ...
通信使は日本の要請を受けて日本に渡り、手厚い待遇を受け、...
勢道政治悪役論
李氏朝鮮末期には王妃の親族が実権を握り国政を専断する勢...
이렇게 세도 정치가 계속되면서 각종 부정 부태로 인해 나라...
このような勢道政治が続き、各種の不正腐敗によって国は乱れ...
しかし王権が弱体化することが腐敗と混乱を呼ぶなら、日本...
이에 백성들은 나라의 정치가 바로잡히고, 서양의 침략으로부...
民衆は国の政治が正され、西洋の侵略から国が守られることを...
開港への道
1996年版では、朝鮮は日本の開港要求を受け入れれば西洋列...
한편, 메이지 유신을 통해 새로운 국가 체제를 갖춘 일본도 ...
一方、明治維新を通して新しい国家体制を整えた日本も通商修...
ただし「天皇」と呼ぶのが韓国政府の公式的な立場のはずな...
일본에 거주하고 있던 박열은 일본 왕실의 결혼식이 거행되던...
日本に居住していた朴烈は、日本王室[皇室]の結婚式が行わ...
김구가 이끈 한인 애국단의 단원인 이봉창은 1932년에 일본 ...
金九が率いた韓人愛国団の団員李奉昌は、1932年に日本の東京...
1996年版では江華島条約で「朝鮮国ハ自主ノ邦」とした点に...
강화도 조약에서는 조선이 자주 국가임을 밝혔지만, 조선에 ...
江華島条約では朝鮮が自主国家であることを明らかにしたが、...
日本の「侵略」と清の「干渉」
この教科書では、日本のやることなすこと全て「侵略」「強...
그러나 조선에 세력을 침투시킬 기회를 엿보던 청이 군대를 ...
しかし朝鮮に勢力を浸透させる機会をうかがっていた清が軍隊...
갑신정변 이후에도 조선에 대한 청의 내정 간섭은 여전히 심...
甲申政変以後も朝鮮に対する清の内政干渉は相変わらず激しか...
이처럼 일본군의 침략 행위가 노골화되자, 농민군은 일본군 ...
このように日本軍の侵略行為が露骨になると、農民軍は日本軍...
갑오개혁은 제대로 시행되지 못하였다. 이는 정치적, 사회적 ...
甲午改革はきちんと行われなかった。これは政治的、社会的不...
朝鮮が宗主権をふりかざす清から最終的に独立できたのは、...
청ㆍ일 전쟁이 일본의 승리로 굳어지면서 그동안 개혁에 소극...
清日戦争が日本の勝利に終わり、それまで改革に消極的だった...
日本の「侵略」とロシアの「干渉」
清と同じく、ロシアも何をしようが「侵略」には該当しない...
항일 의병 운동이 전개되면서 나라 안이 소란해진 틈을 타 그...
抗日義兵運動が展開され、国内の騒乱に乗じて、ロシアは彼ら...
청ㆍ일 전쟁 후 러시아는 만주 철도 부설권을 획득하는 등 세...
清日戦争後、ロシアは満州鉄道敷設権を獲得するなど勢力を拡...
一方日本は何をやってもその背後には邪悪な意図があり、侵...
단발령은 겉으로는 조선의 근대적 개혁을 내세운 것이었으나,...
断髪令は表面的には朝鮮の近代的改革を掲げたものだったが、...
개항 이후 계속된 일본의 경제적, 정치적 침략과 명성 황후 ...
開港以後続いていた日本の経済的、政治的侵略と明成皇后殺害...
대한 제국은 러- 일 전쟁에서 승리한 일본에 외교권과 군사권...
大韓帝国は露日戦争で勝利した日本に外交権と軍事権を次第に...
テロ礼賛
この教科書が中学生に伝えようとしている最も重要な価値観...
미국에 살고 있던 전명운과 장인환은, 일본의 추천으로 우리 ...
アメリカに住んでいた田明雲と張仁煥は、日本の推薦でわが国...
의병장으로 국내외에서 항일전을 전개하고 있던 안중근은, 우...
義兵将として国内外で抗日戦を展開していた安重根は、初代統...
이재명은 일본의 앞잡이인 이완용을 칼로 찔러 부상을 입혔다...
李在明は日本の手先だった李完用を刀で切りつけ負傷させた。...
反日こそが至上の価値なのだから、日本が押し付けた法律な...
유관순은 재판정에서 "나는 당당한 대한의 국민이다. 대한 사...
柳寛順は裁判所で「私は堂々たる大韓の国民である。大韓の人...
김익산은 조선 총독부에 폭탄을 던졌고, 김상욱은 독립 지사...
金益相は朝鮮総督府に爆弾を投げ、金相沃は独立志士に残忍な...
反日のためなら外国でのテロもためらう必要はない。韓国の...
한편, 같은 한인 애국단원인 윤봉길은 상하이의 흥커우 공원 ...
一方、同じ韓人愛国団員の尹奉吉は上海の虹口公園(現在は魯...
収奪史観
日本による近代化は、1905年の第二次日韓協約を契機に本格...
일본은 우리 나라의 근대회를 위한 사업이라는 명분으로 도로...
日本はわが国の近代化のための事業という名目で道路と水道施...
1910年の日韓併合条約をもって韓国は日本に併合されるが、...
이로써 오랫동안 독자적인 문화를 창조하면서 발전해 온 우리...
こうして長い間独自の文化を創造しながら発展して来たわが民...
日本の植民統治は、初期には義兵等の抵抗に対処するため苛...
그러나 이러한 일제의 새로운 식민지 정책은 친일파를 길러 ...
しかし、このような日帝の新しい植民地政策は親日派を養って...
李榮薰らの実証的研究は土地収奪の虚構性を鮮明に暴いて見...
식민 지배하에서 한민족은 일제의 경제적인 수탈에 큰 고통을...
植民支配下で韓民族は日帝の経済的な収奪にひどい苦痛を被っ...
일제는 우리의 국권을 빼앗은 직후 토지 약탈을 적극적으로 ...
日帝はわが国の国権を奪った直後、土地の略奪を積極的におし...
또, 신고주의를 원칙으로 하였기 때문에 토지 신고를 제대로 ...
また、申告主義を原則としたため、土地申告をきちんと行わな...
더구나 문중 토지나 마을 사람들의 공유지, 그리고 왕실이나 ...
さらに民衆の土地や村の人々の共有地、そして王室や公共機関...
총독부는 이렇게 약탈한 토지를 동양 척식 주식 회사 등 일본...
総督府はこのように略奪した土地を東洋拓殖株式会社など日本...
1930年代には朝鮮北部に多くの重化学工業プラントが導入さ...
이와 같이, 일제는 한국의 산업에 대한 침탈을 적극적으로 추...
こうして、日帝は韓国の産業に対する侵奪を積極的におし進め...
皇民化政策は日中戦争が激化した1930年後半から実施された...
그리고 일제는 우리의 민족 정신을 뿌리뽑기 위해 이른바 일...
そして日帝は私たちの民族精神を根絶やしにするため、いわゆ...
나아가, 일제는 우리의 이름까지도 일본식 성과 이름으로 바...
さらに、日帝は私たちの名前までも日本式氏と名前に変えるよ...
일제는 여성들도 근로 보국대, 여자 근로 정신대 등의 이름으...
日帝は女性たちも勤労報国隊、女子勤労従軍挺身隊などの名で...
慰安婦については、1996年版では「女性までも挺身隊という...
金星出版社版・韓国近現代史
고등학교 한국근ㆍ현대사, (주)금성출판사, 2003년 초판, 200...
「韓国近現代史」は金大中・盧武鉉政権が親北左派史観を高...
「外国人の目に映った韓国人」の項は、欧米から見た朝鮮 -...
執筆陣は次の通り。ハンギョレ(2008年10月8日付)によると...
김한종(ソウル大学校師範大学歴史教育科)
홍순권(ソウル大学校人文大学英文学科)
김태웅(ソウル大学校師範大学歴史教育科)
이인석(ソウル大学校師範大学歴史教育科)
남궁원(ソウル大学校師範大学歴史教育科)
남정란(韓国教員大学校歴史教育科)
日本統治の特殊性
この教科書は第1部で近現代史の概説を与えているが、その...
대체로 세상의 강포(強暴)한 자는 날로 약국을 침탄하고, 약...
およそ世界の強暴な国は日に日に弱国を侵呑し, 弱い種族を淘...
지들의 한국에 대한 사정(施政)은 대만(타이완)에서 행하는 ...
彼らの韓国に対する施政は台湾で行うものと同じで差異が生じ...
まず感じ取れるのは、強烈な小中華意識とそれに比例した自...
そもそも朴殷植は、歴史家というよりは政治的アジテータに...
江華島条約
この教科書は日朝間で締結された江華島条約(1876)が最も悪...
조ㆍ미 수호 통상 조약도 강화도 조약과 같이 불평등한 조약...
米朝修好通商条約も江華島条約と同じく不平等な条約で、領事...
また51ページには「江華島条約、なぜ不平等条約なのか?」と...
用語の差別化
清はロシアは何をやろうが単なる「内政干渉」にとどまるの...
그러나 이러한 개력은 일본의 침략을 수반하고 있어 척사 유...
しかしこうした改革は日本の侵略を随伴しており、斥邪儒生と...
갑신정변 이후 청은 여세를 몰아 더욱 노골적으로 내정 간섭...
甲申政変以後清は余勢を駆ってさらに露骨に内政干渉をした。...
그러나 아관 파천이후 조선 정부는 러시아의 간섭을 받지 않...
しかし俄館播遷以後朝鮮政府はロシアの干渉を受けざるを得な...
テロ礼賛
この教科書は日清戦争終結(1895)から日韓併合(1910)までの...
일제가 을사조약 강제 체결 후 대한 제국을 완전히 병합하기...
日帝が乙巳条約の強制締結後大韓帝国を完全に併合するまで5年...
この単元では、資料として金海山『陣中日記』からの抜粋が...
왜놈에게 붙은 놈들은 들어라
그 놈들이 필경 악독하여 면장과 동장을 잡아가서 왜놈들에게...
倭奴に従う奴らは聞け
畢竟あいつら[親日派官僚]が悪辣で、面長と洞長を捕えて行...
また、上海における尹奉吉のテロ(1932)については、日本人...
윤봉길이 던진 폭탄은 사리카와 대장 등 단상에 있던 많은 일...
尹奉吉が投げた爆弾は、白川大将ら壇上にいた多くの日本軍将...
収奪史観
収奪史観の大原則は、いかなる日本の政策も肯定的に評価し...
그러나 이것은 조선인의 불만을 달래려는 일제의 기만적인 술...
しかしこれは朝鮮人の不満をなだめようとする日帝の欺瞞的な...
つまり総督府がどんな政策を採ろうが、その悪辣な意図だけ...
일제는 식민지 생산력을 높여 더욱 효과적으로 수탈을 할 목...
日帝は植民地生産力を高め、さらに効果的に収奪をする目的で...
土地調査事業も、「日帝の悪辣な収奪」を強調する方向で記...
조선 총독부는 병합 직후 임시 토지 조사국을 설치한데 이어 ...
朝鮮総督府は併合直後、臨時土地調査局を設置したのに続き、1...
1918년에 토지 조사 사업이 끝났을 때 사실상 농민의 소유였...
1918年に土地調査事業が終わったとき、事実上農民の所有だっ...
米の輸出についても、日本が強権を発動して米を収奪して行...
일제는 모자란 쌀을 조선에서 확보할 목적으로 산미 증식 계...
日帝は足りない米を朝鮮で確保する目的で、産米増殖計画をた...
植民地としてはあり得ないほどの工業化については、それが...
이리하여 일본의 독점 자본은 조선 총독부의 지원을 받으면서...
かくして日本の独占資本は、朝鮮総督府の支援を受けて軍需産...
さすがに近代化が起きたこと自体は否定できないが、それら...
이러한 변화는 모두 긍정적으로 받아들여진 것도 아니었으며,...
このような変化は皆肯定的に受け入れられたのでもなく、わが...
この項では「変わり行くソウル」「交通の変化」「女性の生...
1920년대 말에 전기가 보급되자 서울의 밤거리도 달라졌다. ...
1920年代末に電気が普及すると、ソウルの夜の街も変わった。...
일제 시기, 택시 등의 자동차가 등장하면서 도심에서는 점차 ...
日帝時期、タクシー等の自動車が登場して都心からは次第に人...
여성들의 사회적 활동도 활발해져 갔다. 이러한 생활은 언론...
女性たちの社会的活動も活発になって行った。このような生活...
感情的表現
この教科書には、教科書らしからぬエキセントリックで感情...
일제가 침략 전쟁을 수행하면서 행한 가장 반인륜적인 범죄 ...
日帝が侵略戦争を遂行しながら行った最も反倫理的な犯罪行為...
3.1運動の描写では、特に大仰な表現が目立つ。
시위가 있는 곳에는 일본군의 무자비한 살육이 뒤따랐다. 전...
示威がある所には日本軍の無慈悲な殺戮が後に続いた。全国各...
3.1운동, 그 가운데에서도 유관순이 앞장 섰던 아우내 장터 ...
3.1 運動、その中でも柳寛順が先頭に立ったアウネ市場の万歳...
在日朝鮮人や朝鮮語学会事件に対する記述も、いかにも左翼...
그러나 주권을 상실하고 일제의 경제적 수탈이 강화되자 생활...
しかし主権を喪失し日帝の経済的収奪が強化されると、生活基...
마침내 일제는 내란죄라는 터무니없는 죄를 꾸며 이들을 검사...
ついに日帝は内乱罪という途方もない罪をでっち上げ、これら...
親日派糾弾
親日派糾弾は盧武鉉政権の目玉商品だった。そのせいもあっ...
이에 앞서 1940년에는 이미 친일 언론으로 변질된 동아일보, ...
これに先立ち、1940年にはすでに親日言論に変質していた東亜...
이들 가운데는 일제의 위협을 견디지 못하여 마지못해 이름만...
これらのうちには日帝の脅迫に耐えかねやむをえず名前だけ掲...
친일 활동에는 이광수 등 문인은 물론 교육, 예술, 종교계의 ...
親日活動には李光洙等の文人はもちろん、教育・芸術・宗教界...
그러나 일제 말기에 이르러 많은 종교 단체와 종교 지도자들...
しかし日帝末期に至ると多くの宗教団体と宗教指導者たちが親...
1930년대 후반 일제의 전신 지배 체제가 본격화되자 많은 예...
1930年代後半に日帝の精神支配体制が本格化すると、多くの芸...
植民史観の否定
植民史観とは日本人による朝鮮史研究のうち韓国人が気に食...
일선 동조론은 한민족의 독자성을 부정하고 일본의 조선 병합...
日鮮同祖論は韓民族の独自性を否定し、日本の朝鮮併合と植民...
이러한 주장은 우리 나라의 근대화를 위해서는 일본의 역할이...
このような主張[停滞性論]は、わが国の近代化のためには日...
아직까지도 우리 사회의 일각에서는 조선 왕조가 당쟁으로 망...
いまだにわが社会の一角では、朝鮮王朝が党争で亡びたとか、...
타율성론은 한민족의 성향이 적극적이고 자율적이 아니라 수...
他律性論は、韓民族の性向が積極的・自律的ではなく受動的・...
代案教科書・韓国近現代史
교과서포럼 지음, 대안 교과서 한국 근ㆍ현대사, 기파랑, 2008.
代案教科書は金星出版社版をはじめとする近現代史教科書の...
なお、2013年2月に大統領に就任した朴槿惠は、本書の出版記...
責任編集者の李榮薰は植民地近代化論の代表走者として活躍...
이영훈(ソウル大学校経済学部教授)
김재호(全南大学校経済学部教授)
김용직(誠信女子大学校政治外交学科教授)
주익종(落星垈経済研究所研究委員)
김일영(成均館大学校政治外交学科教授)
김영호(誠信女子大学校政治外交学科教授)
김광동(ナラ政策研究院院長)
김세중(延世大学校国際関係学科教授)
김종석(弘益大学校経営学科教授)
전상인(ソウル大学校環境大学院教授)
박호종(ソウル大学校倫理教育科教授)
김영환(『時代精神』編集委員)
閔妃批判
この教科書は閔妃を、死後追尊された「明成皇后」ではなく...
1894년 8월 7일 윤치호는 영문 일기에서 민왕후에 대해 다음...
1894年8月7日、尹致昊は英文日記で閔王后に対して次のように...
甲申政変への評価
甲申政変(1884)は金玉均ら急進開化派が日本の支援を受けク...
반면에 갑신정변을 저평가하면서 그 주역들에게 식민지화의 ...
一方で甲申政変を低く評価し、その主役たちに植民地化の責任...
下関条約の意義
この教科書は、朝鮮が清から独立できたのは日清戦争での日...
청의 패배로 1895년 4월에 체결된 시모노세키(下關)강화조약...
清の敗北で1895年4月に締結された下関講和条約は、韓国が「完...
伊藤博文暗殺の影響
この教科書は、伊藤博文がもともと朝鮮併合に反対だったこ...
1906년 대한제국 초대 통감으로 부임하였다. 한국을 일본의 ...
1906年大韓帝国初代統監として赴任した。韓国を日本の保護国...
이후 통감을 사퇴한 이토는 1909년 10월 하얼빈(哈爾濱)에서 ...
以後統監を辞退した伊籐は、1909年10月ハルビン(哈爾濱)で東...
植民地時代の評価
植民地近代化論は植民地期の明暗両面とも評価しようという...
일제의 한국 지배는 한국인의 정치적 권리를 부정한 폭력적 ...
日帝の韓国支配は、韓国人の政治的権利を否定した暴力的抑圧...
土地調査事業
李榮薰らの実証的研究は、従来韓国で信じられて来た「日帝...
토지조사사업에 의해 소유권이 사정된 토지는 전국적으로 총 ...
土地調査事業によって所有権が事情された土地は、全国で総計1...
米の輸出
米の輸出についても具体的な数値をあげ、「日帝が増産分以...
증산된 쌀의 상당 부분은 일본으로 수출되었다. 1910년대 후...
増産された米の相当部分は、日本に輸出された。1910年代後半...
식민지 시기에 한국인의 생활수준이 일제의 수탈로 극도로 열...
植民地時期に韓国人の生活水準が日帝の収奪で極度に劣悪にな...
人口の増加
日本時代の人口増加は生活水準の向上を連想させるためか、...
불과 30년 사이에 인구가 50% 넘게 증가한 것은 공중보건과 ...
わずか30年の間に人口が50%を超えて増加したのは、公衆保健と...
植民地工業化
欧米の植民地ではあり得ない高度の工業化に対しても、軍需...
식민지 한국은 서양 제국주의가 지배한 다른 식민지와 달리 ...
植民地韓国は、西洋帝国主義が支配した他の植民地とは異なり...
日本方式の評価
この他にも日本時代の変化を肯定的に評価している箇所がい...
조선왕조의 임야정책은 공유(公有)의 명분을 내세워 사유림을...
朝鮮王朝の林野政策は、公有の名分を掲げ私有林を認めなかっ...
한국인 지주는 소작농의 관리를 마름에게 맡겨 두고 농사에 ...
韓国人地主は小作農の管理を管理人に任せっ放しで、農業に積...
이처럼 한국인에게 가해진 새로운 규율은 일제의 식민지 지배...
このように韓国人に加えられた新しい規律は、日帝の植民地支...
従軍慰安婦
他の教科書はなるべく従軍慰安婦と女子挺身隊を混同させた...
해방 후 한국에서는 이 정신대를 일본군의 위안부로 혼동해 ...
解放後韓国ではこの挺身隊を日本軍の慰安婦と混同して来たが...
また本文では慰安婦を奴隷労働と規定して日本を非難してい...
1942년 5월 상순 일본인 대리업자가 '위봉사'를 시킬 한국인 ...
1942年5月上旬、日本人代理業者が「慰安奉仕」をさせる韓国人...
原文は次の箇所にある。翻訳はおおむね正確である。
http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-...
UNITED STATES OFFICE OF WAR INFORMATION
Psychological Warfare Team, Report No. 49.
Place interrogated: Ledo Stockade
Date Interrogated: Aug. 20 - Sept. 10, 1944
Early in May of 1942 Japanese agents arrived in Korea for...
----
http://www7.plala.or.jp/juraian/ktextbook.htm
ページ名: