シーチキン英語で言うと？

「シーチキン」英語で言うと？ 英会話で使ってしまうと恥ずかしい「カタカナ語＆和製英語」

森 秀夫
ライフ・社会
見たまま秒で言う英会話
2023.10.16 4:13

英語をたくさん勉強したのに、いざとなると全く言葉が出てこない――そんな人に読んでほしい1冊が『中学英語だけで面白いほど話せる！見たまま秒で言う英会話』だ。「イラストを見る→見たままを英語にする」を繰り返すことで、日本語を介さずに瞬時に即答する「英語の反射神経」を鍛えることができる。実践的なスピーキング力を養うための最適な1冊だ。本稿では著者の森秀夫さん（麗澤大学外国語学部教授）に「注意すべきカタカナ英語」について教えてもらった。
「シーチキン」英語で言うと？ 英会話で使ってしまうと恥ずかしい「カタカナ語＆和製英語」Photo: Adobe Stock
「えっ、シーチキンは英語じゃないの？」

　学生時代に、ネイティブに何かを説明しようとして、カタカナ語で失敗したことが何度もあります。

　おそらく、日頃慣れ親しんだカタカナ語が通じると勝手に思い込んでしまっていたのです。

　例えば、アイスクリーム屋さんで、バニラ味を買いたかったのに、バナナ味が出てきたことがあります。

　これは、バ-二-ラと個々の音を母音とともにはっきりと発音したため、誤解されたのでしょう。

　また、[v]を[b]とと発音したことも原因かもしれません。vanillaの発音記号は、[vənílə]となり、[ní]の上にアクセントが来ます。

　一番恥ずかしかったのは、「シーチキン」です。

「シーチキン（ツナ）を食べるのが好きです」と言うのに、I like to eat sea chicken.と言ったら、What kind of chicken is it?「それはどんな種類のチキンですか」と聞き返されたことがあります。

　よく考えてみれば、シーチキンは英語ではなく、日本の会社が製造しているツナ缶詰のことなのです。英語では、canned tunaです。
（1）英単語の一部が省略されたカタカナ語

　普段何気なく英語だと思って使っている言葉の中に、実は英語ではない言葉がたくさんあります。

　日常生活で身についてしまったカタカナ語を英語だと勘違いして使っているせいでしょう。

　カタカナ語は、ネイティブにとって理解しがたいので、使う際に注意が必要です。

　例えば、次のカタカナ語を英語で何と言うかわかりますか？

【問題】次のカタカナ語を英語で何と言うでしょうか？

（1）レジ
（2）パトカー
（3）エアコン

【解答】

（1）「レジ」cash register
（2）「パトカー」patrol car
（3）「エアコン」air conditioner

　このようにカタカナ語には、英単語の語尾などを省いて短くしたものがあります。他にもいくつか例を紹介しましょう。

「アパート」apartment
「デパート」department store
「アポ」appointment
「コンビニ」convenience store
「リモコン」remote control
「テレビ」television
「ビル」building
（2）英語以外の言語や人名に由来するカタカナ語

　ここまでに紹介したカタカナ語のほかにも、英語以外の言語に由来があるカタカナ語がたくさんあります。

　日本語の一部になってしまって、紛らわしいものもあります。

　では、次のカタカナ語を英語で何と言うかわかりますか？

【問題】正しいものを（　）内から選んでください。

（1）シュークリームは英語で（ shoe cream / cream puff ）
（2）ピエロは英語で（ pierrot / clown ）
（3）ピーマンは英語で（ pimen / green pepper ）

【解答】

（1）「シュークリーム」cream puff
シュークリームは、フランス語のchou à la crèmeに由来します。また、shoe creamは「靴ずみ」のことです。

（2）「ピエロ」clown
ピエロは、フランス語のpierrotに由来します。

（3）「ピーマン」green pepper
ピーマンは、フランス語のpimentに由来します。

　この他にも、英語以外の言語が由来になっているカタカナ語を紹介しましょう。

・rubber「ゴム」
ゴムはオランダ語のgomに由来します。アメリカ英語では、コンドームのことをrubberと言うので、注意が必要です。

・X-ray「レントゲン」
レントゲンはドイツ人発明家の名前Rontgenに由来します。

・stapler「ホッチキス」
ホッチキスは、日本に初めて輸入されたホチキスの製造元E.H.HOTCHKISS社に由来すると考えられています。

・allergy「アレルギー」
アレルギーはドイツ語のAllergieに由来します。発音［ǽlərdʒi］に注意が必要です。

・theme「テーマ」
テーマはドイツ語のThemaに由来ます。発音［θíːm］に注意が必要です。

　以上のような、英語と間違いやすいカタカナ語はしっかり覚えましょう。

　正確な英単語と発音を身につければ、私が経験したような失敗は経験しなくても済むはずです。

参考文献：『そのままでは通じない！カタカナ英語のミス』（ジェイムズ・H・M・ウェブ著/ジャパンタイムズ）
英語の反射神経を鍛える『見たまま秒で言う英会話』

「膨大な時間をかけて英語を勉強したのに、全く話せるようになっていない」と感じていませんか？

　あれほど暗記したのに、英語話者を前にすると全く言葉が出てこない―そんなトラウマのような経験がある人は少なくないはずです。

『見たまま秒で言う英会話』は「英語を話せるようになりたい」と願う皆さんの悩みに終止符を打つために作られました。
「シーチキン」英語で言うと？ 英会話で使ってしまうと恥ずかしい「カタカナ語＆和製英語」

　『見たまま秒で言う英会話』は、イラストを眺めてパッと英語で即答するトレーニングです。

　日本語を介さずに、瞬時に即答できる「英語の反射神経」を鍛えます。

　本書の3つの特長を紹介しましょう。
【特長１】
アウトプットの集中トレーニング
「シーチキン」英語で言うと？ 英会話で使ってしまうと恥ずかしい「カタカナ語＆和製英語」
【特長２】
中学英語の知識で話せることを実感できる
「シーチキン」英語で言うと？ 英会話で使ってしまうと恥ずかしい「カタカナ語＆和製英語」
【特長３】
英語の反射神経が身につく
「シーチキン」英語で言うと？ 英会話で使ってしまうと恥ずかしい「カタカナ語＆和製英語」
正しい学習方法で、誰でも話せるようになる

　英語は誰でも必ず話せるようになります。

　費やした努力や時間に比例して英語を話す力が伸びていなければ、学習方法が間違っているのです。

　学習効果を上げるために、本書を使ってぜひ英語学習を見直してみてください。
「シーチキン」英語で言うと？ 英会話で使ってしまうと恥ずかしい「カタカナ語＆和製英語」『中学英語だけで面白いほど話せる！ 見たまま秒で言う英会話』（森秀夫・著）

■主な目次
第1章　場所、もの、人を伝えるトレーニング
第2章　出来事や状況を伝えるトレーニング
第3章　気持ちや考えを伝えるトレーニング
第4章　質問するトレーニング

（出典等）